1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Acércate, con el codo sobre la mesa.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Tus colegas en el
La primera línea piensa que estás fingiendo.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
Eres un destinatario de
la Cruz de Hierro de Primera Clase.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Un soldado capaz.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Alguien así no fingiría.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Pero la hipnosis funciona
principalmente a través de los ojos.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
En pocas palabras, no puedes
Hipnotizar a un ciego.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
No puedo ayudarte.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
Cirujano Mayor.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Por favor.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Quiero ver de nuevo.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Por favor.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Sí.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
Eso sería un milagro.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
¿Esperas un milagro?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Los milagros no suceden
más. En nuestro…

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
en nuestro mundo moderno.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
No para la gente común, sino para

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
alguien con
fuerza de voluntad excepcional...

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Para ellos no hay límites.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Se deshicieron de sus grilletes.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Ellos derriban el
muros de lo ordinario.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Ponte a prueba.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Cree que tienes la voluntad de hacer esto.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Entonces intentémoslo.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Abre los ojos.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Intentar.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
¿Viste la chispa?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
No sé.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Quizás un destello.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Eso no es suficiente.
No es suficiente.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
Hay un dios dentro de cada persona.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
Esa es la voluntad.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
Esa es la energía.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Enfoca todo ese poder dentro de ti.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Puedes sentir ese poder.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Sabes que el poder puede
lograr hazañas sobrehumanas.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Sí.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Yo sé eso.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
La llama.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
¿Puedes ver la llama?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
¡Yo quiero!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Pero...

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Debes verlo.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Todo es posible para ti.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Aún más.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Más.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
¡Más!

49
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Al informar la noticia,
debes dejar que las palabras floten libremente.

50
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Sin prejuicios, pero con profundidad.

51
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
Y con conciencia de
El drama del momento.

52
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Esa es tu profesión. yo
Cíñete al entretenimiento ligero.

53
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
No es una posibilidad, tienes
la voz, simplemente no te atreves.

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Además, tengo que prepararme.
la reproducción de radio en Studio 2.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Puedo hacer eso, ¿no?

56
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Señores: nuestro colega Jacoby.

57
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Mañana…
- Hola.

58
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
La nueva voz de Alemania.

59
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Bien, concéntrate, estudia el guión.

60
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Distancia del micrófono.

61
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Demasiado cerca.

62
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Atención, atención, esto es
la última emisión de radio.

63
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
es lunes,

64
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30 de enero de 1933,
11.30, queridos oyentes.

65
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Volvemos nuestra atención
a los acontecimientos actuales

66
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
desarrollándose en el
distrito gubernamental.

67
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Will Reich Presidente Hindenburg

68
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
nombrar al presidente
del Nacional

69
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Trabajadores Socialistas Alemanes

70
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
fiesta,
¿Adolfo Hitler, como nuevo Canciller del Reich?

71
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Muchas gracias, ¿puedo intentarlo?
- Las negociaciones continúan desde esta mañana.

72
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
¿Alguna noticia del frente?

73
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
Es bien sabido que Hitler

74
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
está imponiendo condiciones difíciles.

75
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
¿Cuáles son?
- Ante todo, nuevas elecciones.

76
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
Y lo antes posible.

77
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
El no quiere ser un
Canciller por la gracia de Hindenburg.

78
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
El pueblo debería elegirlo.
- Sí.

79
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
¿Doctor Forster?

80
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
¿Hola?

81
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
¿Hay alguien ahí?

82
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
¿Hola?

83
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Inspección A, habla Ritter.

84
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
¿Quién está ahí?

85
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Hola.

86
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
¿Qué pasa?

87
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
El doctor Forster no estaba allí.
y el expediente tampoco.

88
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Comisaría 5.

89
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Sí, yo…

90
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Me gustaría hacer un
informe anónimo.

91
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
¿De qué se trata esto exactamente?

92
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Un asesinato.

93
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
¿Qué está haciendo aquí?

94
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Eh, el doctor, Forster...
- Él no estaba allí.

95
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
¿Y el archivo?

96
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Buscamos en toda la cirugía.
- Lo encontraremos.

97
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
Y el archivo.

98
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
El Führer confía
Sobre ti personalmente, Blank.

99
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Escribe: Noticias de última hora.

100
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Berlín, el presidente del Reich…

101
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
Mariscal de campo
Hindenburg acaba de...

102
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
designó a Adolf Hitler como
Canciller del Reich de Alemania.

103
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
El nuevo Reich
El Canciller ha aceptado,

104
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
para llevar a cabo sus funciones con el

105
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
apoyo de la mayoría
del pueblo alemán.

106
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Por eso nuevas elecciones
han sido programados para el 5 de marzo.

107
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Realmente se las arregló
para ganarle la ronda al viejo.

108
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
No fue solo él.

109
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Fue obra de muchos.

110
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
Ponte a trabajar, Katelbach.

111
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Sí, estoy en eso. – Ver
usted en el Press Ball.

112
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Esta vez no.
Compromisos personales.

113
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Pero estaré ahí para el
Fiesta posterior en el Café Mutzbauer.

114
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Hola!

115
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Aquí, a las dos y media, en la Opernplatz.

116
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
Hola. Hola.

117
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Hola colegas.

118
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Hola.

119
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Hola.

120
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Hola.

121
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
¿Cuál de ustedes recibió?
la llamada anónima?

122
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Lo hice, señora...

123
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Señora inspectora.

124
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
¿Alguien aquí ha cambiado algo?

125
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
No, te estábamos esperando.

126
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Bien. Gracias.

127
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
¿Qué vio exactamente la persona que llamó?

128
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Que el médico se fue corriendo.

129
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
Bien, baja las escaleras.
Veo.

130
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
¿Dónde está el cuerpo?

131
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
En la habitación de al lado.

132
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Empecemos.

133
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
¿Vienes a verme?

134
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Pues entonces que tengas un buen día.

135
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
¡Oficial!

136
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
¡Oficial!

137
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Me están siguiendo.
- ¿En realidad?

138
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
El hombre de las SA.

139
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Me ha estado siguiendo.

140
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Desde que bajé
el metro.

141
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Ese tipo de allí...
él sólo está echando un vistazo.

142
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Soy abogado.

143
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Te acercas a él y
anota sus datos.

144
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
¡De lo contrario, tomaré medidas contra usted!

145
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
¿Es esa tu primera sugerencia?

146
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
No, quiero saber exactamente

147
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
con quién estoy tratando.

148
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
No quiero saber eso precisamente.

149
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
No nos referimos al hombre por
su nombre en la portada

150
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
– no llegará a eso.

151
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
Eso pensé.

152
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
Muy bien, algo así.

153
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Corto y bueno.

154
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Disculpe, editor en jefe.
- ¿Qué es?

155
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
El cartel buscado debe ser
incluido. La policía insiste en ello.

156
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Apriételo sobre el
página de la policía y no

157
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
interrumpirnos con
Qué tonterías, Potocznik.

158
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Especialmente en un día como este.

159
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
También tendría una revisión previa.

160
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
de 'El testamento del Dr. Mabuse'.

161
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Una obra maestra,
Fritz Lang, Rudolf

162
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
Klein-Rogge – absolutamente
digno de la primera plana.

163
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Oficina editorial de tempo?

164
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Hola, ¿podrías pasarme?
al redactor jefe, señor Heymann?

165
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Nuestro editor en jefe
está muy ocupado.

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
¿Podría por favor… – Es un
asunto de suma urgencia.

167
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Bueno, no puedo molestar
él ahora mismo...

168
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
tengo informacion importante
sobre el nuevo gobierno.

169
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
¿Disculpe, editor en jefe?

170
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
¡Potocznik!

171
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
tengo a alguien en el

172
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
línea que afirma que...

173
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Te asaré en un asador
si me estás tomando el pelo.

174
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
tenemos amigos en común
de nuestra época de estudiantes.

175
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
El círculo de Dahlem. –
¿Cuál era tu nombre otra vez?

176
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Forster, Edmundo. Medicamento.
Estabas en periodismo.

177
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Nueva Facultad.

178
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
¿Y qué dijiste?

179
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
tengo informacion de un
naturaleza excepcionalmente explosiva.

180
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Explosivo por, en contra,
¿sobre, para, qué o para quién?

181
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
El nuevo Canciller del Reich.

182
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Seguir.

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
necesito reunirme
tú, en un lugar seguro.

184
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Ven aquí. A la redacción.

185
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Fuera del
pregunta. Es público.

186
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Hay demasiada gente…
Anonimato, ¿entiendes?

187
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Entonces ven al Press Ball.

188
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
No pasa nada más
anónimo que eso.

189
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Comprendido.

190
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Gracias.

191
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Instituto de Terapia Sugestiva.

192
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Habla Forster.

193
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Profesor.

194
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Necesito tu ayuda.

195
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ah, Reinhold.

196
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
¿Entonces? ¿Cómo te fue en el dentista?

197
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
No es gran cosa.

198
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Un molar podrido.

199
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
No es de extrañar, dado que tengo
Tengo un gusto por lo dulce.

200
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
¿Me he perdido algo hoy?
El cambio de gobierno.

201
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
Era difícil pasarlo por alto en la ciudad.

202
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
Y un asesinato.

203
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
También hay un principal sospechoso.

204
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Veo.

205
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Dr. Forster, Edmund.

206
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Un anónimo
la persona que llamó aparentemente vio

207
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
él dejando el
escena del crimen a toda prisa.

208
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
¿Ah, de verdad?

209
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
Ya se ha filtrado a los periódicos.

210
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
¿Puedes fotocopiar?
eso para mañana?

211
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Sí, no hay problema.

212
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
¿Instituto de Terapia Sugestiva?

213
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Soy yo.
Strelow no estaba solo.

214
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
estaba acompañado
por su unidad SA.

215
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
¿No entregaste el paquete?
No.

216
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
Era imposible.

217
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Veo.

218
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Necesito conocerte.

219
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
¿Puedes colarte en la prensa?
¿Bola sin llamar la atención?

220
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Lo intentaré.

221
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Bien.

222
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Gracias Gereón.

223
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
Entonces…

224
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
…de todos los caminos
de la vida, la gente

225
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
por aquí desfilan –trabajadores de la

226
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
mente y de la mano del trabajador –

227
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
todas las distinciones de clases
han quedado borrosos.

228
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
Es una sensación de cómo las cosas podrían
alguna vez lo fue, allá por 1813.

229
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Cuando se corrió la voz
que el Rey estaba llamando…

230
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Esto es sencillamente insoportable.

231
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
Se supone que debe haber
nuevas elecciones en cinco semanas.

232
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Lo que no hace que
todo mejor.

233
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Sólo otro sorbo de
licor de melisa y por

234
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
mañana por la mañana lo harás
vuelve a ser tu antiguo yo.

235
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
O mejor dicho, tu nuevo yo, el...
…como nuevo, quise decir.

236
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Espera, ¿estás intentando matarme?

237
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Se apoya suavemente contra
el revestimiento del estómago.

238
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Tu resaca será una
cosa del pasado en poco tiempo.

239
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
que la pesadilla de
mi desgraciado compatriota.

240
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Me temo que tendré que irme pronto.

241
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Sólo acuéstate ahí
y dejar que se hunda.

242
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
La gente escuchó que Hitler había sido

243
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
Reich nombrado
Canciller, que el

244
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
acuerdo entre
Hitler y Hindenburg...

245
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Bueno, al fin.

246
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Lo lamento.

247
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Si supieras lo que es
pasando por ahí.

248
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
La mitad de la ciudad está fuera de casa.

249
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Sí, lo sé.

250
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Pero estoy aquí ahora.

251
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
¿Cómo me veo?

252
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
De ningún modo.

253
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
Y Jacoby todavía tenía
entradas para el Press Ball?

254
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Aparentemente.

255
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Nos están esperando.

256
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Realmente debemos darnos prisa.

257
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
¿En realidad? Sí.

258
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Bueno, entonces sigamos adelante.

259
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Vamos. Ordenate.

260
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Tienes lápiz labial ahí.

261
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Espero que sea mío.

262
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
¿Cómo debería saber dónde has
¿Has estado dando vueltas todo el día?

263
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
¿Escuchaste?

264
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
El canciller de Hitler.

265
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Sí.

266
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
¿Bien?

267
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
¿Tienes el informe?

268
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
No funcionó.

269
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
¿Qué?

270
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
¿Por qué?

271
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
El médico, el Dr. Forster, tiene...

272
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
desapareció.

273
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Están sucediendo bastantes cosas.

274
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
Eso fue un cierre
llamar. Lo solucionaré.

275
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
Disculpe,
por favor. Es mi culpa.

276
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
Nosotros también llegamos tarde.

277
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Vayamos juntos, por favor.

278
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Mezclémonos con la multitud.

279
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
¿Cómo estás?
- Halbe Tempo está aquí.

280
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
¿Dónde la encontraste?
Al final de la consulta.

281
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
En la cama, vistiendo
nada más que un camisón.

282
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
El doctor fue visto

283
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
salir de casa a toda prisa.

284
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Gracias a Dios, ahí estás.

285
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
Ese es él.

286
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
No lo creerás. ¿Qué?

287
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
Ese es él.

288
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
¿OMS? El médico que
Salí de la casa hoy temprano.

289
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
¿Está seguro?

290
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Su nombre es Dr. Forster.

291
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
¿Tienes tu placa con
¿tú? Siempre lo tengo conmigo.

292
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
No.

293
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
Irás y hablarás con él, ¿no?
Sí.

294
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
Subes por la izquierda y
Subiré por la derecha. Bien.

295
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Iré a buscar a Gräf.

296
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
Dame una ventaja.
Lo haré.

297
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
¿Qué?
- Mira eso.

298
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Necesito tu ayuda.
Mira hacia arriba.

299
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
¿Doctor Forster?

300
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Venga conmigo.

301
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
La vida de este señor está en peligro.

302
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Estás acusado de un delito.

303
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
Están tratando de silenciarme.

304
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Tenemos que salir de aquí inmediatamente.

305
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
Eso no puede ser correcto. el
Estuve aquí hace un momento.

306
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
Echaré un vistazo por allí.
Sí.

307
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
¿Gereón?

308
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
Son las nueve y cuarto, la cena.
Estaba previsto para las ocho.

309
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Él no está aquí todavía.

310
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
¡Bien hecho, Nyssen!

311
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Alfredo. te lo agradecemos desde
el fondo de nuestro corazón.

312
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Pero no voy a tocar otra pieza.

313
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Se suponía que vendría a las ocho.

314
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Ahora tómatelo con calma,
Querido Nyssen.

315
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Nuevas responsabilidades,
nuevas obligaciones.

316
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
¿Crees que eso significa
¿Podemos olvidarnos de los viejos?

317
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Él vendrá.

318
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Siempre he encontrado al Sr.
Hitler era muy confiable.

319
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Mientras él todavía
Necesitaba nuestro dinero, sí.

320
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Sigamos con esto.

321
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Como todos sabemos, el Führer
No le importa mucho la comida.

322
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Esto tampoco.

323
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Estimado Göring,
esta noche

324
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
No se trata de atiborrarnos.

325
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
se trata de
El señor Hitler explicando

326
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
a sus seguidores –o mejor dicho,

327
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
sus patrocinadores – cómo lo hará

328
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
ahora,
ahora que ha llegado la hora,

329
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
llevar a Alemania hacia donde todos vemos que va.

330
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
yo personalmente
le entregó un diez-

331
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
plan de puntos y ahora me gustaría saber,

332
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
las etapas por las cuales
él pondrá esto en práctica.

333
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Ahora que finalmente está en el cargo,

334
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
la oficina en la que lo hemos puesto.

335
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Disculpe por un momento.
- Por supuesto.

336
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Alfredo, eso no fue
muy diplomático en este momento.

337
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
Ese es el único idioma
Estos advenedizos lo entienden.

338
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Señores,
no dudes en llamarme

339
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
si el canciller lo hace
eventualmente aparece.

340
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Deberíamos empezar,
antes de que todo se cocine demasiado

341
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
y termina sin saber nada en absoluto.

342
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Por favor, le atenderemos.

343
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Si puedo invitarlos a todos a
la mesa, la cena está servida.

344
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Gracias.
- Sí.

345
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Rath estaba parado en lo alto de la galería.

346
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Con el Dr. Forster.
Y otro hombre.

347
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Luego, de repente, desapareció.
¿Y?

348
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Hemos buscado por todas partes.
Debe haberlo arrestado.

349
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
¿El médico?

350
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Entonces seguramente
lo llevó al castillo.

351
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Supongo que sí, sí.

352
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
No, él no está aquí.

353
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
¿Alguna nota?

354
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Sí, echemos un vistazo.

355
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Sólo un momento.

356
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
¡Nada!

357
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
¡Nada!
Lo siento, señorita Ritter.

358
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
¡Sí, adiós!

359
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
Si, bueno,
en realidad,

360
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
esperábamos tener noticias del señor Hitler esta tarde
sobre el futuro de Alemania

361
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
se está convirtiendo en una nueva realidad.

362
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Ahora, de todas las personas,

363
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
lo mas importante
Los visionarios no están presentes.

364
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Quizás te gustaría,
¿Señor presidente del Reichstag?

365
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Estimado Hermann Göring:
¿Quieres decir algunas palabras?

366
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
digno de esto
ocasión trascendental?

367
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
¿Qué hay que decir?

368
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
las cosas no lo harán
permanecen como estaban.

369
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Hay que limpiar la pocilga.
que el sistema nos ha dejado,

370
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
y debemos hacerlo rápidamente.

371
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
no tenemos justicia
para administrar aquí.

372
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Sólo tenemos que
destruir y exterminar.

373
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Pasé dos años en Moscú.

374
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
Durante dos años he estado
preparado precisamente para este día.

375
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
La línea tomada por
secretario general estalin

376
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
y el presidente Thälmann
es inequívoco.

377
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Una escalada
ser, en esta situación,

378
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
Ése es un enfoque completamente equivocado.

379
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
¡Camarada Völcker!

380
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
La línea adoptada por la dirección en
Moscú no es aquí el factor decisivo.

381
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
son 2.000
kilómetros de distancia de nosotros.

382
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
La lucha debe librarse
aquí y ahora, en las calles!

383
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
¡Exactamente!

384
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Colegas, amigos, camaradas, yo

385
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
miedo de que todo esto tarde

386
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
mucho más tiempo de lo que la mayoría de nosotros creemos.

387
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Pero no somos impotentes.

388
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Cada uno de nosotros puede tomar una decisión y nunca,

389
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
alguna vez dar la más mínima concesión

390
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
a los que ahora están
alcanzar el poder.

391
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Lo que necesitamos es una fuerte y

392
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
mensaje vehemente
de muchas voces.

393
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
Un llamado a la razón antes de
elecciones dentro de cinco semanas.

394
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
debemos movilizarnos
todos y cualquiera.

395
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
Durante los próximos días, nosotros
Se comunicará con todos los jefes de policía.

396
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
reemplazarlos con
Hombres en los que podemos confiar.

397
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Nuestro estimado jubilado
Contralmirante, Sr. von

398
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
Levetzow, se convertirá en
Jefe de policía de Berlín.

399
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
La policía política
ser eliminado de la

400
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
estructura administrativa y reemplazada
por una oficina secreta de la policía estatal.

401
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
El mando será asumido
por el Consejero de Gobierno Wendt.

402
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
Las unidades SA serán
asignado para ayudar a la

403
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
oficiales para poder
prevenir lo esperado

404
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
disturbios por parte de los radicales
abandonado durante las elecciones.

405
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
Los agentes de policía que utilizan sus

406
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
armas de fuego en el transcurso de su

407
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
mis deberes estarán personalmente respaldados por mí.

408
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Debemos ganar las elecciones.
dentro de cinco semanas.

409
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
No podemos permitir que esa chusma roja
arruinar nuestra fiesta, ¿podemos?

410
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Bravo.

411
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Hablando de fiestas, nosotros

412
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
No deberíamos dejar que se enfríen.

413
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
¿Gereón?

414
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
¿Hay algo más?
¿te gustaría? Gracias.

415
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Disculpe,
Parece que he cometido un error.

416
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
¿A quién buscas?

417
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Gereon Rath – nos tocaba
reunirme y llego tarde.

418
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Necesito recoger algo.

419
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
¿Qué estás aquí para coleccionar?

420
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Nada. Lo lamento.